1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos del equipo de Pediatron @ Viki 2 00:00:15,870 --> 00:00:17,000 ¿Cuál es el problema? 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,180 Ella no respira por si sola y su presión arterial también es baja. 4 00:00:22,890 --> 00:00:24,940 En Hae. 5 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 Es D.I.C. [Coagulación intravascular diseminada] 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,870 ¿DIC? [La formación de pequeños coágulos de sangre provoca sangrado anormal y alteración del flujo sanguíneo a los órganos] 7 00:00:29,870 --> 00:00:31,310 Entonces, un hemoperitoneo es... [Sangre en el revestimiento interno de la pared abdominal y los órganos abdominales internos] 8 00:00:31,310 --> 00:00:33,820 Entonces no podremos detener el sangrado. 9 00:00:33,820 --> 00:00:38,460 Si no podemos detener el sangrado, es posible que no despierte. 10 00:00:39,850 --> 00:00:44,060 Park Si On, por ahora, ve rápido y hazte un análisis de sangre primero. 11 00:00:44,060 --> 00:00:46,200 ¡Rápidamente! ir 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,970 si 13 00:00:49,430 --> 00:00:51,580 ¿Crees que se debe a un efecto secundario? del inmunosupresor? 14 00:00:51,580 --> 00:00:56,150 Sí, por ahora. Tenemos que esperar que no sea D.I.C. 15 00:00:59,160 --> 00:01:02,100 Episodio final 16 00:01:04,740 --> 00:01:07,870 Parece como si comenzara a sangrar. el segundo día después de la cirugía. 17 00:01:09,520 --> 00:01:11,250 DIC es correcto. 18 00:01:12,250 --> 00:01:14,900 Y la causa es, como era de esperar, 19 00:01:14,900 --> 00:01:18,290 un efecto secundario del inmunosupresor. Lo peor es... 20 00:01:19,910 --> 00:01:23,700 que la concentración de fibrinógeno plasmático es demasiado baja. 21 00:01:23,700 --> 00:01:27,770 Entonces, hará que el sangrado se acelere más. 22 00:01:27,770 --> 00:01:30,540 Entonces, ¿no podemos inyectar heparina? 23 00:01:30,540 --> 00:01:33,670 No, no podemos. Entonces, una situación aún más peligrosa situación podría surgir. 24 00:01:33,670 --> 00:01:37,640 Entonces, ¿qué hacemos si ¿El hemoperitoneo no se detiene? 25 00:01:37,640 --> 00:01:42,050 Por ahora no queda otra que eliminar la sangre acumulada y continuar haciendo transfusiones. 26 00:01:42,050 --> 00:01:43,610 Aquí... 27 00:01:45,650 --> 00:01:47,360 ¿No podemos operar de nuevo? 28 00:01:47,360 --> 00:01:49,290 Es demasiado difícil ahora. 29 00:01:49,290 --> 00:01:53,240 Si operamos ahora, en la condición de Hae. sólo degenerará. 30 00:01:55,210 --> 00:01:58,790 No importa cuál sea el método, todos son problemáticos. 31 00:01:58,790 --> 00:02:01,380 No hay nada que podamos hacer ahora. 32 00:02:01,380 --> 00:02:04,750 Aparte de esperar a que el sangrado se detenga naturalmente. 33 00:02:16,860 --> 00:02:21,920 ¿In Hae aún no se ha despertado? 34 00:02:21,920 --> 00:02:25,570 Sí. Suelen dormir varios días. 35 00:02:25,570 --> 00:02:27,750 No los despertamos intencionalmente. 36 00:02:27,750 --> 00:02:29,980 Probablemente no habrá ningún problema, ¿verdad? 37 00:02:30,980 --> 00:02:34,360 Sí. No te preocupes. 38 00:02:36,710 --> 00:02:38,750 Gracias. 39 00:02:40,000 --> 00:02:42,650 Si no hubieras estado aquí, 40 00:02:42,650 --> 00:02:47,740 nosotras dos hermanas probablemente no hubiésemos sido capaz de estar cómodo así. 41 00:02:59,930 --> 00:03:03,560 Aunque la operación acabó perfectamente, 42 00:03:03,560 --> 00:03:05,940 es realmente lamentable. 43 00:03:07,480 --> 00:03:08,540 Lo siento, directora. 44 00:03:08,540 --> 00:03:10,250 No. 45 00:03:10,250 --> 00:03:13,820 Ni siquiera yo hubiera podido pensar en una variable como esta. 46 00:03:18,400 --> 00:03:20,420 Sinceramente, 47 00:03:20,420 --> 00:03:25,000 lo que tienes que hacer a partir de ahora es lo que realmente debes hacer como médico. 48 00:03:26,360 --> 00:03:29,620 Cuando no hay nada que puedas hacer médicamente, 49 00:03:29,620 --> 00:03:34,870 Los médicos promedio quitan las manos de encima, pero tú... No hagas eso. 50 00:03:34,870 --> 00:03:37,580 Ya que queda un trato diferente. 51 00:03:38,950 --> 00:03:41,980 Su más sincero deseo que el paciente se recupere. 52 00:03:42,850 --> 00:03:44,800 Ese es el tratamiento final. 53 00:03:50,660 --> 00:03:52,750 ¿Por qué, entre todas las personas, es In Hae? 54 00:03:54,500 --> 00:03:58,300 ¿No podrá tener la oportunidad de ser feliz al menos una vez? 55 00:03:59,310 --> 00:04:02,040 Qué duro le ha tocado vivir hasta ahora. 56 00:04:02,910 --> 00:04:08,540 Como dijo el Director, no parece haber todo lo que podamos hacer excepto tener esperanza sincera. 57 00:04:09,540 --> 00:04:12,480 ¿Cuánto más seriamente tenemos que esperar? 58 00:04:14,170 --> 00:04:17,300 Éramos lo suficientemente serios y fervientes. 59 00:04:20,680 --> 00:04:24,810 Pero el mundo es realmente injusto. 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,070 Es realmente injusto. 61 00:04:28,870 --> 00:04:31,690 No tengas esos pensamientos. 62 00:04:31,690 --> 00:04:33,270 En Hae... 63 00:04:34,520 --> 00:04:37,210 despertará seguro. 64 00:05:11,960 --> 00:05:15,810 En Hae, eres mi amigo, ¿verdad? 65 00:05:15,810 --> 00:05:18,630 Por supuesto, su único amigo, doctor. 66 00:05:24,900 --> 00:05:28,590 En Hae, lo siento. 67 00:05:29,780 --> 00:05:32,200 Lo siento mucho. 68 00:05:43,170 --> 00:05:45,310 Este bastardo podrido. 69 00:05:45,310 --> 00:05:49,690 ¿Viniste a ver lo cerca que estoy de morir? 70 00:05:49,690 --> 00:05:55,090 Más bien, ¿por qué no vienes? ¡Después de que tu padre haya muerto, bastardo! 71 00:05:55,090 --> 00:05:56,200 El padre de Si On. 72 00:05:56,200 --> 00:06:00,640 De cualquier manera, tú y yo nunca hemos sido cariñosos. 73 00:06:00,640 --> 00:06:03,730 Así que no te preocupes por mí. 74 00:06:03,730 --> 00:06:08,070 Viva haciendo diligentemente lo que hacen los médicos. 75 00:06:08,070 --> 00:06:11,570 Para que al menos puedas alimentarte para vivir. 76 00:06:14,240 --> 00:06:17,290 Hay un niño que fue operado en nuestro departamento. 77 00:06:18,340 --> 00:06:20,980 Y las cosas podrían salirle mal. 78 00:06:23,590 --> 00:06:25,740 Aunque ella todavía está viva, 79 00:06:26,620 --> 00:06:31,310 Aún así, porque algo podría salir mal con ella, estoy triste. 80 00:06:33,140 --> 00:06:35,990 Todavía te odio, papá. 81 00:06:35,990 --> 00:06:38,180 Te odio mucho. 82 00:06:39,350 --> 00:06:43,970 Pero si falleces, creo que estaré aún más triste. 83 00:06:45,550 --> 00:06:47,970 Porque te odio. 84 00:06:47,970 --> 00:06:50,700 Porque no podrías agradarme. 85 00:06:53,240 --> 00:06:58,450 Por favor, permíteme agradarme un poco más, papá. 86 00:06:59,650 --> 00:07:02,520 Para poder estar menos triste después. 87 00:07:15,680 --> 00:07:20,030 Desde ahora escucha atentamente lo que te digo. 88 00:07:20,030 --> 00:07:23,640 Es la forma de rescatar Fundación Seong Won de la crisis. 89 00:07:33,550 --> 00:07:36,920 ¿Fue bien su visita al Harden-Chase Bank? 90 00:07:36,920 --> 00:07:38,790 Sí. 91 00:07:38,790 --> 00:07:42,000 Con la información que me diste solicité un préstamo. 92 00:07:47,970 --> 00:07:51,330 Dentro de la semana, tendrás que presentar tu solicitud en dos bancos más. 93 00:07:51,330 --> 00:07:54,220 También en esos bancos te aprobarán sin dificultad. 94 00:07:54,220 --> 00:07:55,970 ¿Cómo estás seguro de eso? 95 00:07:55,970 --> 00:08:00,300 Aunque pueda parecer que los bancos extranjeros tendrán mucho de información nacional, son inesperadamente vulnerables. 96 00:08:00,300 --> 00:08:04,180 Entonces tienden a confiar más en jugadores como yo que están en las ligas menores. 97 00:08:04,180 --> 00:08:07,980 Probablemente los tres bancos deben saber que West Emerson es nuestro acreedor. 98 00:08:07,980 --> 00:08:13,510 Los tres bancos son grupos hostiles a West Emerson. 99 00:08:13,510 --> 00:08:17,430 Absolutamente no querrán (West Emerson) poner un pie en Corea. 100 00:08:17,430 --> 00:08:21,690 Probablemente deben saber el hecho de que usted, Subdirector, es la persona del presidente Jeong. 101 00:08:21,690 --> 00:08:25,280 Aunque lo saben muy bien, no tienen otra opción. sino escuchar lo que tengo que decir. 102 00:08:25,280 --> 00:08:27,530 El mundo es así. 103 00:08:27,530 --> 00:08:29,450 Más que lo que la propia parte tenga que decir, 104 00:08:30,490 --> 00:08:34,380 uno presta más atención a las palabras de un traidor. 105 00:08:36,080 --> 00:08:40,240 Los camarones, aprovechando la lucha entre las ballenas, 106 00:08:40,240 --> 00:08:43,060 se mantiene vivo. 107 00:08:43,060 --> 00:08:45,590 Realmente no puedo entenderlo. 108 00:08:45,590 --> 00:08:47,810 Por qué nos estás ayudando. 109 00:08:48,730 --> 00:08:50,260 Bueno... 110 00:08:51,060 --> 00:08:53,120 Yo tampoco lo sé realmente. 111 00:08:57,560 --> 00:09:01,390 Por favor, proceda bien. 112 00:09:18,010 --> 00:09:20,640 Cha Yoon Seo... 113 00:09:20,640 --> 00:09:23,970 Ella actuó como si estuviera mucho mejor, pero ¿Sólo para terminar saliendo con un chico como él? 114 00:09:23,970 --> 00:09:27,220 Bueno, tal vez ella tenga preferencia por las cosas raras. 115 00:09:31,650 --> 00:09:35,000 Dios, parece que este hospital se va a desmoronar. 116 00:09:35,000 --> 00:09:37,720 ¿Por qué suspiras tanto? 117 00:09:42,110 --> 00:09:44,790 ¿Cómo pueden ser tan tercos y groseros? 118 00:09:44,790 --> 00:09:47,830 Voy a romperles los brazos y las piernas. 119 00:09:49,640 --> 00:09:53,530 Esa es mi línea. Doctor Park, usted Sólo debería decir cosas refinadas. 120 00:09:55,180 --> 00:09:57,350 Estoy bien, pero 121 00:09:57,350 --> 00:10:01,740 No me gusta escuchar al Doctor Cha. cosas desagradables por mi culpa. 122 00:10:01,740 --> 00:10:05,150 Nuestro Doc Park es un hombre. Un hombre. 123 00:10:05,630 --> 00:10:08,380 Si esos tipos dicen eso otra vez, 124 00:10:08,380 --> 00:10:12,010 Entonces, en lugar de mancharse las manos con sangre, tráigamelas, doctor Park. 125 00:10:12,010 --> 00:10:15,290 Para que pueda dejar que sus bocas prueben mis puños de fuego. 126 00:10:16,470 --> 00:10:20,490 Diga lo que diga la gente, sepa que todos estamos de su lado. 127 00:10:20,940 --> 00:10:22,810 Mantente fuerte. 128 00:10:24,420 --> 00:10:26,540 Qué terrible. 129 00:10:26,540 --> 00:10:29,540 Aparte de la transfusión de sangre, no existe otra forma de tratarla. 130 00:10:31,070 --> 00:10:34,110 No tengo otros medios. 131 00:10:34,110 --> 00:10:37,700 Ah, claro. ¿Puedes venir a nuestra reunión este fin de semana? 132 00:10:38,200 --> 00:10:39,720 Depende (de cómo vayan las cosas). 133 00:10:40,200 --> 00:10:43,320 Todo el mundo sabe que tienes novio. 134 00:10:45,020 --> 00:10:46,680 Les envié un mensaje de texto a todos. 135 00:10:46,680 --> 00:10:49,030 Están muy entusiasmados por decirte que lo traigas. 136 00:10:49,030 --> 00:10:51,780 Aunque no saben qué tipo de persona es. 137 00:10:51,780 --> 00:10:54,180 ¿Qué clase de persona es? 138 00:10:54,180 --> 00:10:55,470 ¿Qué? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,510 No, eso no es lo que quise decir. 140 00:10:59,870 --> 00:11:03,000 Voy a ir a la reunión y traeré al Doctor Park. 141 00:11:03,050 --> 00:11:06,050 Yoon Seo, no necesariamente tienes que traerlo. 142 00:11:06,050 --> 00:11:09,230 Él es la persona con la que estoy saliendo, entonces, ¿qué hay de malo en llevarlo? 143 00:11:09,230 --> 00:11:12,300 El doctor Park también querrá venir. 144 00:11:18,340 --> 00:11:20,480 No quiero. 145 00:11:20,480 --> 00:11:22,240 ¿Por qué no lo haces? 146 00:11:23,460 --> 00:11:24,530 Simplemente no lo hago. 147 00:11:24,530 --> 00:11:26,550 ¿Qué quieres decir con sólo? 148 00:11:26,550 --> 00:11:28,310 Debe haber una razón clara. 149 00:11:28,320 --> 00:11:29,770 La razón... 150 00:11:31,050 --> 00:11:33,080 No tengo uno. 151 00:11:35,070 --> 00:11:37,130 ¿Te falta tanta confianza? 152 00:11:38,150 --> 00:11:40,630 Entonces, ¿cómo piensas seguir saliendo conmigo? 153 00:11:40,630 --> 00:11:43,370 Si te evitas así. 154 00:11:43,810 --> 00:11:45,020 ¿P-por qué? 155 00:11:46,730 --> 00:11:50,010 ¿Por qué no puedes entender mis pensamientos? 156 00:11:50,720 --> 00:11:54,240 Sí. Lo entiendo, pero... 157 00:11:58,000 --> 00:11:59,410 Está bien. 158 00:11:59,410 --> 00:12:01,610 Luego haz lo que te resulte más cómodo. 159 00:12:01,610 --> 00:12:03,650 No lo forzaré. 160 00:12:15,500 --> 00:12:18,930 La esperanza desesperada de que el paciente sea curado. 161 00:12:19,380 --> 00:12:21,840 Ese es el último tratamiento. 162 00:12:31,720 --> 00:12:32,800 ¿Sí? 163 00:12:34,810 --> 00:12:36,430 Oppa. 164 00:12:43,920 --> 00:12:46,410 ¿Tienes algo de tiempo después? 165 00:12:46,410 --> 00:12:48,380 Si me dices que encuentre algo de tiempo, entonces debo hacerlo. 166 00:12:48,380 --> 00:12:49,710 Entonces, 167 00:12:49,710 --> 00:12:52,200 vayamos a alguna parte. 168 00:13:02,470 --> 00:13:04,500 Se hará si oras. 169 00:13:04,520 --> 00:13:06,350 Cierra los ojos, 170 00:13:06,350 --> 00:13:08,420 y junta las manos. 171 00:13:10,080 --> 00:13:11,660 Bueno. 172 00:13:32,400 --> 00:13:34,250 Ey. 173 00:13:35,170 --> 00:13:36,970 ¿Sí? 174 00:13:38,640 --> 00:13:41,400 Después de mi muerte, 175 00:13:43,390 --> 00:13:46,380 cuando como mi comida durante los ritos ancestrales, 176 00:13:47,340 --> 00:13:49,930 ¿sabrá bien? 177 00:13:54,240 --> 00:13:56,820 Dios, maldita sea. 178 00:13:58,120 --> 00:14:01,660 Alguien tiene que prepararme comida durante los ritos ancestrales, 179 00:14:02,350 --> 00:14:05,670 para que pueda elegir comerlo o no. 180 00:14:07,940 --> 00:14:10,220 ¡Qué sentimiento tan desagradable! 181 00:14:20,100 --> 00:14:24,180 Quiero vivir como un niño para siempre a tu lado. 182 00:14:24,180 --> 00:14:26,810 No. Tienes que vivir feliz. 183 00:14:26,810 --> 00:14:29,310 Junto con la gente de aquí. 184 00:14:37,410 --> 00:14:39,610 Sin-nae-ba [cuerpo-dado-por-Dios] 185 00:14:48,120 --> 00:14:52,480 La persona a la que intentas llamar no está disponible en este momento. 186 00:14:53,140 --> 00:14:55,870 Sólo hay un puente de almas. 187 00:14:56,400 --> 00:14:58,850 Si ese puente desaparece, 188 00:15:00,560 --> 00:15:02,180 Entonces ustedes dos nunca podrán volver a verse. 189 00:15:02,180 --> 00:15:04,000 De ninguna manera. 190 00:15:04,550 --> 00:15:06,910 No es verdad, no es verdad. 191 00:15:10,760 --> 00:15:13,760 Vaya, los elegiste muy rápido. 192 00:15:14,190 --> 00:15:17,020 Deberías haber trabajado tan duro antes. 193 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 Pero esto parece un poco extraño. 194 00:15:26,730 --> 00:15:29,000 Veo a algunos de mis muchachos aquí. 195 00:15:29,000 --> 00:15:31,460 Tus muchachos, mi trasero... Son todos basura. 196 00:15:31,460 --> 00:15:32,760 ¿Qué? 197 00:15:33,180 --> 00:15:35,790 ¿Qué elegiste? 198 00:15:40,130 --> 00:15:44,820 Esta es una lista de médicos de nuestro hospital que han recibido reembolsos de las compañías farmacéuticas. 199 00:15:46,800 --> 00:15:51,140 Son sólo los que yo conozco. Pero una vez que los preguntes, surgirán más nombres. 200 00:15:51,140 --> 00:15:52,240 Pero por qué 201 00:15:52,790 --> 00:15:54,900 ¿Por qué me los das? 202 00:15:54,910 --> 00:15:58,970 Para que el hospital funcione bien, primero tenemos que deshacernos de todas las partes podridas. 203 00:16:00,130 --> 00:16:02,800 Yo fui parte de eso una vez, 204 00:16:02,800 --> 00:16:04,630 entonces si hay una penalización debo recibir, 205 00:16:04,630 --> 00:16:06,700 Con mucho gusto lo recibiré. 206 00:16:07,710 --> 00:16:09,840 ¡Tú, mocoso desagradecido! 207 00:16:09,840 --> 00:16:12,300 Ya no me digas qué hacer. 208 00:16:12,300 --> 00:16:16,440 Antes de ser tu cuñado, soy cirujano. ¡Un cirujano del Departamento de Cirugía Pediátrica del Hospital Universitario Seongwon! 209 00:16:16,440 --> 00:16:17,500 ¿Qué? 210 00:16:17,500 --> 00:16:20,270 - ¡Cómo te atreves! - Por favor controle sus sentidos. 211 00:16:20,270 --> 00:16:22,720 ¿Crees que cualquiera puede convertirse en presidente? 212 00:16:23,200 --> 00:16:25,960 En lugar de desperdiciar tus esfuerzos aquí, trata mejor a mi hermana. 213 00:16:27,090 --> 00:16:28,770 Tengo una cirugía, así que tengo que irme. 214 00:16:29,180 --> 00:16:31,050 Yo me iré primero. 215 00:16:32,200 --> 00:16:35,190 ¡Ey! ¡Tú! 216 00:16:35,940 --> 00:16:40,280 Si hay un motivo para la traición, te regañaré inmediatamente. 217 00:16:40,280 --> 00:16:42,260 pero ni siquiera es eso. 218 00:16:43,630 --> 00:16:45,920 ¿Por qué hiciste esto? 219 00:16:47,390 --> 00:16:49,790 Escúpelo ahora mismo. 220 00:16:50,620 --> 00:16:53,190 Presidente, usted no sufrió ninguna pérdida. 221 00:16:53,190 --> 00:16:56,070 Los bonos que hayas comprado, te devolverán tu dinero. 222 00:16:56,070 --> 00:16:59,110 Oye, ¿realmente estás diciendo eso ahora mismo? 223 00:16:59,150 --> 00:17:03,390 Acabas de arruinar mis 15 años de trabajo justo antes de cruzar la línea de meta. 224 00:17:03,410 --> 00:17:05,260 Presidente, usted me lo dijo una vez. 225 00:17:06,090 --> 00:17:08,040 Que los niños son esperanza. 226 00:17:09,000 --> 00:17:10,990 Aunque puede que sea un tipo de esperanza un poco diferente. 227 00:17:13,050 --> 00:17:15,440 La razón es sencilla. 228 00:17:15,460 --> 00:17:17,730 No puedes hacer eso con los niños. 229 00:17:17,770 --> 00:17:18,760 ¡¿Qué?! 230 00:17:18,760 --> 00:17:20,130 lo que hice, 231 00:17:20,130 --> 00:17:23,820 Si desea llevar esto a los tribunales, 232 00:17:24,290 --> 00:17:26,270 No tengo ninguna intención de evitarlo. 233 00:17:41,950 --> 00:17:44,820 ¡Ey! ¡Kang Hyeon Tae! 234 00:17:46,180 --> 00:17:48,110 ¡Vuelve aquí! 235 00:17:50,510 --> 00:17:52,890 ¿Por qué no contestas mis llamadas telefónicas? 236 00:17:52,890 --> 00:17:55,970 Lo tenía en modo vibración, así que no escuché. 237 00:17:56,960 --> 00:18:00,050 Ahora simplemente mientes con fluidez. 238 00:18:00,810 --> 00:18:03,540 ¿Fueron mis palabras tan ofensivas? 239 00:18:05,320 --> 00:18:08,230 No es que me haya ofendido 240 00:18:08,630 --> 00:18:10,200 Sólo tenía algo en qué pensar. 241 00:18:10,200 --> 00:18:12,790 ¿Por qué tienes tanto en qué pensar? 242 00:18:13,720 --> 00:18:18,290 Tú y yo somos como Peter Pan y Wendy. 243 00:18:18,340 --> 00:18:21,140 Dos personas que solían vivir en mundos completamente diferentes. 244 00:18:21,870 --> 00:18:24,050 Entonces, para que estemos juntos, 245 00:18:24,050 --> 00:18:26,040 hay muchas dificultades. 246 00:18:26,040 --> 00:18:27,690 ¿Así que lo que? 247 00:18:27,690 --> 00:18:30,400 Porque soy Wendy, me llevarás a casa. 248 00:18:30,400 --> 00:18:32,400 y no volverme a ver nunca más? 249 00:18:32,400 --> 00:18:34,790 ¿Por qué estás continuamente enojado? 250 00:18:34,830 --> 00:18:37,390 No eras así antes. 251 00:18:37,390 --> 00:18:39,300 Es diferente que antes. 252 00:18:39,300 --> 00:18:42,290 Ya no es una relación de hermana-hermano. 253 00:18:43,210 --> 00:18:44,840 Tal vez... 254 00:18:45,560 --> 00:18:48,490 antes era mejor. 255 00:18:50,870 --> 00:18:52,900 Mis pensamientos eran correctos. 256 00:18:52,900 --> 00:18:56,910 La gente piensa que eres raro y dicen cosas malas sobre ti. 257 00:18:56,910 --> 00:18:59,360 Es realmente muy difícil para mí soportarlo. 258 00:18:59,360 --> 00:19:03,030 ¿Por qué tienes que escuchar todo eso por mi culpa? 259 00:19:03,570 --> 00:19:04,770 ¿OMS? 260 00:19:05,380 --> 00:19:08,080 ¿Quién dice esas cosas malas? 261 00:19:08,080 --> 00:19:12,170 ¡Déjalos hablar como quieran! No me importa en absoluto. 262 00:19:12,860 --> 00:19:14,350 Para mi, 263 00:19:14,350 --> 00:19:16,090 mi corazón 264 00:19:17,810 --> 00:19:20,900 Se siente como si lo estuvieran rayando con el extremo de una pieza de metal afilada. 265 00:19:35,110 --> 00:19:36,040 ¿Cómo está ella? 266 00:19:36,040 --> 00:19:38,000 Su presión arterial es demasiado baja. 267 00:19:38,000 --> 00:19:42,400 Si continúa así, incluso con transfusiones de sangre, podría tener muerte cerebral debido a su presión arterial. 268 00:19:42,400 --> 00:19:44,140 En uno o dos días. 269 00:19:46,660 --> 00:19:48,120 No... 270 00:19:48,120 --> 00:19:49,830 Ella no lo hará. 271 00:19:49,830 --> 00:19:52,270 Cállate, doctor Park. 272 00:20:07,500 --> 00:20:11,270 Las cosas que me han hecho feliz hasta ahora. 273 00:20:11,270 --> 00:20:14,020 En caso de que me pase algo malo, 274 00:20:14,100 --> 00:20:17,000 Unni estará menos triste cuando lea esto. 275 00:20:17,040 --> 00:20:23,270 ♫ No deberías estar solo. ♫ 276 00:20:23,300 --> 00:20:38,600 ♫ En tus pensamientos cuando estés solo cuando en dos hay fuerza, toma mi mano. ♫ 277 00:20:38,650 --> 00:20:41,730 ♫ En mi corazón ♫ 278 00:20:41,730 --> 00:20:51,420 ♫ No eres débil. ♫ 279 00:20:51,420 --> 00:20:58,530 ♫ Está bien incluso si lloras a mares. ♫ 280 00:20:58,530 --> 00:21:07,730 ♫ ¿Acaso aguantar no es ser fuerte? ♫ 281 00:21:07,730 --> 00:21:14,470 ♫ ¡¡Siempre!! Ama Ámate a ti mismo. ♫ 282 00:21:14,470 --> 00:21:22,180 En Hae, todavía tengo muchas cosas que decirte. 283 00:21:23,910 --> 00:21:28,000 Deberías escuchar las cosas que me molestan. 284 00:21:28,000 --> 00:21:34,330 Sin ti, ¿a quién se lo contaré? 285 00:21:36,390 --> 00:21:39,480 No te vayas, In Hae. 286 00:21:40,990 --> 00:21:43,640 No te vayas. 287 00:23:31,830 --> 00:23:34,050 En Hae. 288 00:23:37,990 --> 00:23:40,010 ¡En Hae! 289 00:23:51,720 --> 00:23:54,290 Doctor... 290 00:23:56,430 --> 00:23:58,950 ¡En Hae! 291 00:24:17,520 --> 00:24:19,920 Su presión arterial ha vuelto a la normalidad. 292 00:24:19,920 --> 00:24:22,450 Su pulso también es normal. 293 00:24:22,450 --> 00:24:27,100 ¿Cómo... podría el sangrado detenerse repentinamente así? 294 00:24:27,100 --> 00:24:28,710 No sé. 295 00:24:29,450 --> 00:24:31,330 Nadie sabría el motivo. 296 00:24:31,330 --> 00:24:37,350 En Hae, te extrañé mientras no estabas. 297 00:24:39,630 --> 00:24:42,320 Has pasado por muchas cosas, In Hae. 298 00:24:43,460 --> 00:24:46,530 Realmente ibas a despertar así. 299 00:24:52,520 --> 00:24:56,120 Realmente has trabajado duro, Chae Gyeong. 300 00:24:56,120 --> 00:24:59,080 No hice mucho. 301 00:24:59,080 --> 00:25:01,420 ¿Cuál es el progreso en el pago? 302 00:25:01,420 --> 00:25:06,450 Alrededor del 75%, por lo que ahora estamos bastante seguros. 303 00:25:06,450 --> 00:25:08,700 Es realmente irónico. 304 00:25:08,700 --> 00:25:12,020 Una situación en la que tenemos que agradecer al subdirector. 305 00:25:13,420 --> 00:25:16,810 Todavía no sé cuál es cuál. 306 00:25:17,430 --> 00:25:22,060 Presidente Lee, ya que ahora podemos relajarnos un poco... 307 00:25:22,060 --> 00:25:26,060 Junto con el Director y Oppa, deberíamos comer juntos. 308 00:25:26,060 --> 00:25:29,120 Ha pasado bastante tiempo desde que nos reunimos. 309 00:25:30,000 --> 00:25:32,930 Así es, Chae Gyeong. 310 00:25:32,930 --> 00:25:35,080 Hagamos eso. 311 00:25:44,920 --> 00:25:47,810 Ahora, por favor dímelo. 312 00:25:47,810 --> 00:25:50,850 ¿Por qué nos ayudaste? 313 00:25:50,850 --> 00:25:54,270 La mejor medicina de tratamiento... 314 00:25:54,270 --> 00:25:57,550 el Departamento de Pediatría lo tenía. 315 00:25:58,330 --> 00:26:02,850 Es el tipo de medicina de tratamiento. 316 00:26:02,850 --> 00:26:05,040 que ninguna otra empresa farmacéutica puede crear. 317 00:26:05,990 --> 00:26:09,200 Pero esta medicina 318 00:26:09,200 --> 00:26:13,770 Es algo que desaparece si intentas comprarlo con dinero. 319 00:26:16,130 --> 00:26:20,350 Porque lo que más vale no se puede cambiar por dinero. 320 00:26:20,800 --> 00:26:23,410 Lo mismo ocurre con este medicamento. 321 00:26:24,440 --> 00:26:29,900 Gracias por apreciar su valor. 322 00:26:29,900 --> 00:26:32,150 Y también, 323 00:26:33,860 --> 00:26:36,600 "Shing shing" (el sonido del viento) 324 00:26:41,080 --> 00:26:46,730 Hay algo así. Te apresuras "shing shing". 325 00:27:00,340 --> 00:27:02,430 Escuché que ayudaste. 326 00:27:02,430 --> 00:27:06,020 Bueno, no fue nada importante. 327 00:27:06,900 --> 00:27:08,860 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? 328 00:27:08,860 --> 00:27:12,750 Probablemente no puedas volver a West Emerson. 329 00:27:12,750 --> 00:27:17,660 Bueno, simplemente... simplemente voy a vivir como un padre. 330 00:27:19,250 --> 00:27:21,080 Dentro de mucho tiempo... 331 00:27:21,080 --> 00:27:24,050 Voy a ver un partido de béisbol cómodamente. 332 00:27:24,050 --> 00:27:28,010 El equipo al que apoyo irá a los partidos de postemporada por primera vez en 11 años. 333 00:27:31,240 --> 00:27:35,070 Quería transmitir estas palabras... 334 00:27:36,050 --> 00:27:39,100 Sinceramente lo respeto, profesor. 335 00:27:41,530 --> 00:27:43,370 Gracias. 336 00:27:45,310 --> 00:27:47,360 Adiós. 337 00:28:11,300 --> 00:28:13,530 ¿Por qué eres tan lento? 338 00:28:13,530 --> 00:28:14,900 ¿Adónde vas? 339 00:28:14,900 --> 00:28:18,670 Me voy a casa a Tae Bak. 340 00:28:18,670 --> 00:28:21,220 No, no puedes. No puedes irte ahora. 341 00:28:21,220 --> 00:28:24,120 ¡No te preocupes, punk! 342 00:28:24,120 --> 00:28:27,060 Ahora no golpearé a tu madre. 343 00:28:28,120 --> 00:28:31,470 Ahora incluso estar de pie resulta agotador. 344 00:28:32,190 --> 00:28:37,060 Si alguien me golpeara, me golpearían, pero no puedo golpear a nadie. 345 00:28:37,820 --> 00:28:41,880 Si On, hagamos lo que tu padre quiere. 346 00:28:41,880 --> 00:28:44,790 Hemos empacado todos los medicamentos que necesita. 347 00:28:44,790 --> 00:28:50,990 A cambio de que no le pegue a tu madre, Sólo asegúrate de preparar la comida para mi rito conmemorativo. 348 00:28:50,990 --> 00:28:53,000 D... papá. 349 00:28:53,000 --> 00:29:00,450 Sólo para una simple comida conmemorativa... asquerosamente... yo... 350 00:29:15,170 --> 00:29:17,460 No puedes simplemente ir así. 351 00:29:17,460 --> 00:29:19,350 Está bien. 352 00:29:20,150 --> 00:29:24,400 No me gusta ser una carga para ti. 353 00:29:24,400 --> 00:29:25,310 Padre. 354 00:29:25,310 --> 00:29:32,100 En mi casa, con las dos piernas estiradas, quiero ir al más allá. 355 00:29:32,100 --> 00:29:34,900 Es mi último deseo. 356 00:29:43,620 --> 00:29:48,800 Por convertir a ese punk torpe en una persona, 357 00:29:49,680 --> 00:29:52,330 has trabajado duro. 358 00:29:56,390 --> 00:30:00,370 Sólo haz tu trabajo, yo iré con tu madre. 359 00:30:00,370 --> 00:30:01,830 Te llamaré. 360 00:30:01,830 --> 00:30:03,300 No hay necesidad. 361 00:30:05,350 --> 00:30:07,090 Gracias, directora. 362 00:30:23,780 --> 00:30:26,920 Papá, ojalá 363 00:30:26,950 --> 00:30:31,370 que tenía al menos un buen recuerdo de ti. 364 00:30:32,490 --> 00:30:34,970 Antes de que te vayas más lejos, 365 00:30:34,970 --> 00:30:37,060 Por favor, déjame uno. 366 00:30:37,680 --> 00:30:39,700 Por favor. 367 00:30:46,600 --> 00:30:48,750 Entonces, el bote de basura afuera está completamente lleno... 368 00:30:48,750 --> 00:30:51,050 Está bien tirar algo aquí, ¿verdad? 369 00:30:51,050 --> 00:30:52,640 Sí. 370 00:30:53,150 --> 00:30:57,070 Nadie puede ir de todos modos... así que debería tirar la entrada al spa. 371 00:30:57,880 --> 00:30:59,560 Yo debería. 372 00:31:01,880 --> 00:31:05,320 Pero... ¿por qué no sale? 373 00:31:05,320 --> 00:31:08,190 Es una pena tirarlo. Deberías dárselo a otra persona. 374 00:31:08,210 --> 00:31:10,700 Bueno, lo compré para dártelo, jefa de enfermería. 375 00:31:10,700 --> 00:31:13,450 Entonces, ¿de qué sirve dárselo a otra persona? 376 00:31:14,760 --> 00:31:18,610 Bueno, entonces por ahora, déjalo ahí. 377 00:31:18,610 --> 00:31:20,440 ¿En realidad? 378 00:31:21,600 --> 00:31:23,450 Justo aquí. 379 00:31:24,430 --> 00:31:25,850 ¿De verdad no vas a ir conmigo? 380 00:31:25,850 --> 00:31:27,510 ¡Dios mío, otra vez! 381 00:31:29,790 --> 00:31:31,450 Yo... lo siento. 382 00:31:32,310 --> 00:31:34,720 Una mujer que me ha abofeteado así, 383 00:31:35,550 --> 00:31:37,810 Enfermera jefa, eres la primera. 384 00:31:40,900 --> 00:31:43,930 Entonces vámonos con nuestro equipo. Dijiste que reservaste dos habitaciones. 385 00:31:44,510 --> 00:31:47,020 Si eso te llevará allí. Una vez que lleguemos, la jefa de enfermería 386 00:31:47,020 --> 00:31:48,440 y puedo escabullirme. 387 00:31:48,440 --> 00:31:50,660 Dios mío, ¿salir adónde? 388 00:31:55,460 --> 00:31:57,060 Ay. 389 00:31:57,930 --> 00:31:59,840 Es demasiado para ver. 390 00:31:59,840 --> 00:32:03,340 Estaban tomados de la mano afuera del hospital. Es demasiado. 391 00:32:03,340 --> 00:32:07,760 Si estuviera agarrando la mano de Park Si On, ¿no parecería simplemente una terapeuta? 392 00:32:08,330 --> 00:32:09,740 ¡Ey! 393 00:32:12,600 --> 00:32:14,190 Sígueme. 394 00:32:14,950 --> 00:32:16,680 ¡Sígueme! 395 00:32:28,800 --> 00:32:30,060 ¿Fueron ustedes dos? 396 00:32:30,060 --> 00:32:32,160 ¿Hablando a mis espaldas y a la del Doctor Park? 397 00:32:32,160 --> 00:32:33,660 ¿Qué quieres decir con hablar a tus espaldas? 398 00:32:33,710 --> 00:32:36,520 Acabamos de enterarnos de que ustedes dos están bien, así que... 399 00:32:36,520 --> 00:32:38,250 Cállate. 400 00:32:38,250 --> 00:32:40,480 ¿A quién intentas engañar? 401 00:32:41,590 --> 00:32:44,560 ¿En qué aspecto sois mejores que Park Si On? 402 00:32:46,220 --> 00:32:48,820 ¿Alguna vez han sido cirujanos operativos? 403 00:32:48,830 --> 00:32:52,510 ¿Identificar correctamente la causa del problema del paciente en una situación de emergencia? 404 00:32:55,570 --> 00:32:59,640 ¿Cómo puedes pensar que eres lo suficientemente bueno como para hablar así a espaldas de alguien? 405 00:32:59,640 --> 00:33:01,440 Lo lamento. 406 00:33:02,430 --> 00:33:04,410 Piérdase. 407 00:33:04,430 --> 00:33:06,140 Antes de que los borre por completo, 408 00:33:06,140 --> 00:33:08,460 ¡piérdete! Date prisa, sal de aquí. 409 00:33:23,410 --> 00:33:24,970 ¿Qué es? 410 00:33:24,970 --> 00:33:27,130 ¿Estabas escuchando desde allí? 411 00:33:28,790 --> 00:33:31,870 Entonces deberías haber hablado con ellos con confianza. 412 00:33:31,870 --> 00:33:33,920 ¿De qué tienes miedo? 413 00:33:36,030 --> 00:33:38,680 No importa. Está bien. 414 00:33:55,290 --> 00:33:56,760 Sunbaenim. 415 00:33:56,760 --> 00:33:58,210 ¿Sí? 416 00:33:59,160 --> 00:34:03,030 ¿Recuerdas lo que dijiste antes? 417 00:34:03,030 --> 00:34:06,510 Ese amor doloroso sigue siendo amor. 418 00:34:06,510 --> 00:34:08,880 Sí. ¿Por qué? 419 00:34:09,890 --> 00:34:14,550 Ahora creo que sé un poco a qué te refieres. 420 00:34:14,570 --> 00:34:18,590 Pensé que el amor era el analgésico perfecto. 421 00:34:18,590 --> 00:34:20,790 pero también duele. 422 00:34:23,380 --> 00:34:26,210 Desde mi experiencia, 423 00:34:26,210 --> 00:34:29,580 Solo amor (normal) y amor doloroso. 424 00:34:29,610 --> 00:34:32,790 tienen diferentes antídotos. 425 00:34:33,760 --> 00:34:37,470 Sólo el amor es un analgésico, 426 00:34:38,010 --> 00:34:41,990 pero el amor doloroso es como un desinfectante. 427 00:34:42,020 --> 00:34:44,380 Al principio duele mucho 428 00:34:44,380 --> 00:34:48,060 pero luego la herida cicatriza limpiamente. 429 00:34:49,810 --> 00:34:53,690 Al final, el amor doloroso también te cura a ti. 430 00:34:54,870 --> 00:34:58,590 Así que, aunque te duela, aprieta los dientes y aguanta. 431 00:35:00,430 --> 00:35:02,840 Desinfectante. 432 00:35:02,840 --> 00:35:05,420 Apretando los dientes y aguantando. 433 00:35:08,830 --> 00:35:11,430 Oh... ¿Estás bien? 434 00:35:11,490 --> 00:35:13,430 - ¿Estás bien? - Creo que me torcí. 435 00:35:13,430 --> 00:35:17,160 - Creo que tenemos que bajar. Intentemos ponernos de pie. - Un segundo. 436 00:35:18,690 --> 00:35:20,600 Un momento. 437 00:35:29,510 --> 00:35:31,400 No hay ningún problema en tu hueso, pero 438 00:35:31,400 --> 00:35:33,910 hay ligeros hematomas. 439 00:35:34,920 --> 00:35:36,770 ¡Dios, tía! 440 00:35:48,390 --> 00:35:51,240 ¿Qué pasa con el hombre que trajiste la última vez? 441 00:35:52,430 --> 00:35:55,630 Él está trabajando. Los residentes no tienen libres los fines de semana. 442 00:35:55,630 --> 00:35:57,950 Ustedes no han roto ya, ¿verdad? 443 00:35:57,970 --> 00:35:59,850 No podemos. 444 00:35:59,850 --> 00:36:02,900 Sólo tenemos un puente de almas. 445 00:36:02,940 --> 00:36:05,430 Entonces... sinceramente... 446 00:36:06,100 --> 00:36:08,320 Todas mis palabras fueron mentiras. 447 00:36:08,350 --> 00:36:08,860 ¿Qué? 448 00:36:08,860 --> 00:36:10,550 No tengo ese tipo de poder. 449 00:36:10,550 --> 00:36:12,960 Más o menos lo supongo. 450 00:36:12,960 --> 00:36:14,940 ¿Adivinar? 451 00:36:14,950 --> 00:36:18,720 Entonces ¿qué pasa con el espíritu de fuego y alcohol que dijiste de mí? 452 00:36:18,720 --> 00:36:20,540 Unnie, cuando viniste por primera vez, 453 00:36:20,540 --> 00:36:22,780 apestaste a alcohol. 454 00:36:22,800 --> 00:36:24,720 Y tu temperamento era simplemente... 455 00:36:25,610 --> 00:36:29,570 Bien, entonces eso es todo. ¿Pero qué pasa con mi novio y los animales? 456 00:36:29,570 --> 00:36:33,760 Si tu novio se ve tan bien, probablemente no odia a los animales. 457 00:36:35,980 --> 00:36:39,450 Entonces al menos deberías habérmelo dicho antes. 458 00:36:39,450 --> 00:36:43,010 Realmente pensé... por el puente de las almas... 459 00:36:43,590 --> 00:36:46,640 Se lo cuento a todas las parejas para que puedan mantenerse al límite. 460 00:36:46,690 --> 00:36:50,750 Pero aun así... pensé que era verdad... 461 00:36:51,760 --> 00:36:53,440 Lo siento, unnie. 462 00:36:53,440 --> 00:36:56,860 Unnie, esta es una sensación que tengo como mujer. 463 00:36:57,910 --> 00:37:00,220 Pero ese oppa, creo que es realmente genial. 464 00:37:04,730 --> 00:37:07,020 Tienes un gran sentido. 465 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Sólo un momento. 466 00:37:12,960 --> 00:37:15,810 Apretaré los dientes y aguantaré. 467 00:37:28,010 --> 00:37:29,650 Oppa, 468 00:37:30,910 --> 00:37:32,500 ¿Por qué te ves tan serio? 469 00:37:32,500 --> 00:37:34,660 ¿Tienes algo que decir? 470 00:37:36,680 --> 00:37:40,080 Bueno, no tengo mucho que decir. 471 00:37:44,860 --> 00:37:47,320 Pero tengo algo que hacer. 472 00:37:47,360 --> 00:37:49,470 ¿Qué tienes que hacer? 473 00:38:05,570 --> 00:38:07,020 Oppa. 474 00:38:11,140 --> 00:38:13,560 Ya sea tu primera confesión, 475 00:38:13,560 --> 00:38:15,620 o tu propuesta, 476 00:38:16,120 --> 00:38:17,940 eres muy consistente. 477 00:38:17,940 --> 00:38:20,090 Sólo necesito decir el punto principal. 478 00:38:20,490 --> 00:38:25,440 ♫ Porque sé el peso de ese paso, ♫ 479 00:38:25,440 --> 00:38:33,680 ♫ A mi amigo, a mi amor. Confía en mí. ♫ 480 00:38:33,680 --> 00:38:40,980 ♫Solo detente. No puedo bloquear el viento por ti. ♫ 481 00:38:41,780 --> 00:38:46,700 Aquí. ♫ Pero puedo caminar contigo ♫ 482 00:38:46,700 --> 00:38:50,050 ♫ Para mi amigo ♫ 483 00:38:50,050 --> 00:38:51,710 ¿Y? ♫ Para mi amor ♫ 484 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 ♫ Confía en mí ♫ 485 00:38:55,320 --> 00:38:56,980 Hagámoslo. 486 00:38:58,310 --> 00:39:00,110 Nuestro matrimonio. 487 00:39:02,120 --> 00:39:04,340 Dios, eres realmente... 488 00:39:04,340 --> 00:39:06,550 Sólo digo el punto principal. 489 00:39:07,600 --> 00:39:18,600 ♫ Ese comienzo y la anticipación aún no son el final ♫ 490 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Vivamos bien. 491 00:39:29,210 --> 00:39:32,920 Quiero decir... ¿cómo puedo... qué más se supone que debo hacer? 492 00:39:38,950 --> 00:39:40,640 Vamos. 493 00:39:41,900 --> 00:39:44,750 ¿Qué más necesito? 494 00:39:53,520 --> 00:39:55,570 Salud. 495 00:39:56,670 --> 00:39:58,250 Oye, ¿cuándo fue la última vez que nos vimos? 496 00:39:58,250 --> 00:39:59,580 El año pasado. Ha pasado un año. 497 00:39:59,580 --> 00:40:03,520 - Oh sí, te llevé a casa porque estabas borracho. - Ah, sí, lo recuerdo. 498 00:40:03,520 --> 00:40:04,540 Oye, todos teníamos que hablar contigo. 499 00:40:04,540 --> 00:40:07,520 No te atrevas a emborracharte. 500 00:40:07,520 --> 00:40:09,010 Oye, están aquí. Están aquí. 501 00:40:09,010 --> 00:40:10,640 Es muy lindo. 502 00:40:10,660 --> 00:40:14,200 Hola, doctor Cha. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 503 00:40:15,910 --> 00:40:18,020 Todos ustedes están vivos. 504 00:40:18,720 --> 00:40:20,100 Di "hola". 505 00:40:20,100 --> 00:40:22,270 Son mis amigos de la secundaria. 506 00:40:23,140 --> 00:40:25,840 Hola, mi nombre es Park Si On. 507 00:40:25,840 --> 00:40:28,780 Ah, sí. He oído mucho sobre ti. 508 00:40:28,780 --> 00:40:30,620 Toma asiento. 509 00:40:31,870 --> 00:40:34,580 Hola Yoon Seo, sólo un momento. 510 00:40:34,580 --> 00:40:36,520 Tengo que decirte algo. 511 00:40:38,450 --> 00:40:40,690 ¿Estar sentado bien? 512 00:40:41,760 --> 00:40:42,520 Sé bueno con él. 513 00:40:42,520 --> 00:40:45,030 Bueno. 514 00:40:55,720 --> 00:40:57,850 ¿Qué? 515 00:40:57,850 --> 00:40:59,580 Te dije que lo iba a traer. 516 00:40:59,580 --> 00:41:02,000 ¿Crees que soy así porque no me gusta el Doctor Park? 517 00:41:02,000 --> 00:41:04,850 Estoy haciendo esto porque estoy pensando en ti. 518 00:41:04,850 --> 00:41:08,010 Por ahora son solo ellos pero ¿y si llega a todos nuestros compañeros? 519 00:41:08,010 --> 00:41:09,930 Deja que se propague. 520 00:41:09,930 --> 00:41:12,610 Si iba a ocultarlo, ¿por qué lo traería aquí? 521 00:41:13,720 --> 00:41:15,020 ¿Por qué eres así? 522 00:41:15,020 --> 00:41:17,000 Desde que acabas de llegar, 523 00:41:17,000 --> 00:41:20,240 Diles y simplemente vete. Si las cosas se ponen incómodas... 524 00:41:20,240 --> 00:41:23,720 Entendí mal y giré la cabeza así. 525 00:41:23,720 --> 00:41:24,970 Entonces ella dijo, 526 00:41:24,970 --> 00:41:28,230 ¡Eso no! ¡Dije que miraras hacia allí! 527 00:41:28,230 --> 00:41:32,830 Entonces me di la vuelta así. 528 00:41:32,830 --> 00:41:35,630 Eso es lo que pasó. 529 00:41:39,350 --> 00:41:41,460 Entonces dije, 530 00:41:41,460 --> 00:41:44,160 "Esta es mi casa". 531 00:41:44,160 --> 00:41:45,820 Fue entonces cuando el doctor Cha dijo: 532 00:41:45,820 --> 00:41:48,630 "¿Tu casa? Es mi casa". 533 00:41:48,630 --> 00:41:51,760 ¡El doctor Park es tan lindo! 534 00:41:51,760 --> 00:41:54,080 ¿No hay ninguna otra monada por aquí? 535 00:41:54,080 --> 00:41:56,190 Deberías esperar lo que puedas. 536 00:41:56,190 --> 00:41:58,490 No importa cuántas buenas obras hagas mientras vivas, 537 00:41:58,490 --> 00:42:01,560 no es algo que te llegue por sí solo. 538 00:42:02,490 --> 00:42:05,720 Pero el doctor Park 539 00:42:05,720 --> 00:42:07,550 ¿Qué te gusta de Yoon Seo? 540 00:42:07,550 --> 00:42:10,200 Ella es como un regalo de Navidad. 541 00:42:11,900 --> 00:42:14,250 Si no lo veo, lo extraño. 542 00:42:14,250 --> 00:42:16,690 Y cuando lo veo me alegro muchísimo. 543 00:42:16,690 --> 00:42:18,360 Cuando ella está aquí y no aquí, 544 00:42:18,360 --> 00:42:21,600 Ella me hace tan feliz. 545 00:42:21,600 --> 00:42:24,080 Dios, se me pone la piel de gallina. 546 00:42:24,080 --> 00:42:26,550 ¿Qué quieres decir con la piel de gallina? 547 00:42:26,550 --> 00:42:30,270 Lo dijo muy bien y hermosamente. 548 00:42:30,270 --> 00:42:34,020 ¿Pero cuándo tuvieron su primer beso? 549 00:42:34,590 --> 00:42:37,390 Oye... es vergonzoso. 550 00:42:38,180 --> 00:42:41,840 ¿Pero cuándo tuvimos nuestro primer beso? 551 00:43:01,410 --> 00:43:06,250 Ey. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Si simplemente vienes hacia mí así? 552 00:43:06,250 --> 00:43:08,650 Tú eres quien dijo, 553 00:43:08,650 --> 00:43:12,930 que es algo que debe hacerse cuando y donde sea. 554 00:43:12,930 --> 00:43:15,690 eso es todo pero 555 00:43:15,690 --> 00:43:18,660 al menos dame una señal. 556 00:43:18,660 --> 00:43:21,310 Ah, señal... 557 00:43:21,310 --> 00:43:24,590 Te daré una señal a partir de ahora. 558 00:43:27,240 --> 00:43:29,430 Le guiñaré un ojo. 559 00:43:29,430 --> 00:43:32,490 No lo hagas. Eso es más raro. 560 00:43:37,520 --> 00:43:42,570 Pero... ¿cómo te sentiste? 561 00:43:45,130 --> 00:43:47,430 Aunque fue un breve momento, 562 00:43:47,430 --> 00:43:51,260 Sentí un escalofrío como si alguien me hubiera puesto hielo en la nuca. 563 00:43:51,980 --> 00:43:53,400 ¿Y? 564 00:43:53,400 --> 00:43:55,560 Y... 565 00:43:55,560 --> 00:43:58,260 Como si me pusiera de pie después de estar de pie durante mucho tiempo, 566 00:43:58,260 --> 00:44:00,270 Mi cabeza se sentía mareada. 567 00:44:01,640 --> 00:44:03,890 ¿Y qué más? 568 00:44:03,890 --> 00:44:06,190 Y también... 569 00:44:07,890 --> 00:44:09,370 ¿Qué...? 570 00:44:09,370 --> 00:44:11,790 No importa. 571 00:44:11,790 --> 00:44:13,910 Date prisa y dilo. 572 00:44:16,370 --> 00:44:19,450 En mis labios sentí... 573 00:44:21,600 --> 00:44:23,320 El sentimiento... 574 00:44:28,150 --> 00:44:29,550 ¡Oye! 575 00:44:29,550 --> 00:44:31,980 ¡Tienes que darme buenos detalles! 576 00:44:31,980 --> 00:44:33,890 ¿Qué pasa con el sentimiento? 577 00:44:37,580 --> 00:44:39,480 Apurarse. 578 00:44:39,480 --> 00:44:41,000 No puedo. 579 00:44:41,000 --> 00:44:41,870 ¿Cómo se sintió? 580 00:44:41,870 --> 00:44:42,800 ¡Me da vergüenza! 581 00:44:42,800 --> 00:44:45,040 ¡Dios mío! ¿Cómo fue? 582 00:45:02,160 --> 00:45:04,040 Tienes que superarme. 583 00:45:04,040 --> 00:45:08,140 Sé que, como residente, no tendrás la oportunidad de operar ni siquiera ayudar. 584 00:45:08,140 --> 00:45:12,060 Pero en todos los demás aspectos, tienes que superarme. 585 00:45:12,750 --> 00:45:15,430 Hasta el punto en que otros no verán tu discapacidad. 586 00:45:18,600 --> 00:45:22,370 Gracias por no odiarme. 587 00:45:24,000 --> 00:45:28,040 Como no me odias, te tengo menos miedo. 588 00:45:28,040 --> 00:45:31,040 Hace mucho tiempo te tenía tanto miedo. 589 00:45:31,810 --> 00:45:34,000 Aunque todavía tengo miedo, 590 00:45:35,110 --> 00:45:38,640 Es un poco menos. 591 00:45:48,360 --> 00:45:51,750 Perdón por hacerte venir hasta aquí. 592 00:45:51,750 --> 00:45:52,570 Oh. 593 00:45:52,570 --> 00:45:55,800 Está bien, pero ¿qué pasa? 594 00:45:57,640 --> 00:45:59,110 Es por el doctor Park Si On. 595 00:45:59,110 --> 00:46:01,190 Doctor Park Si On? 596 00:46:01,190 --> 00:46:03,930 Han pasado tres meses desde que vino aquí. 597 00:46:03,930 --> 00:46:07,560 La razón por la que vino aquí fue para verificar su calificación como médico, 598 00:46:07,560 --> 00:46:10,520 y por la decisión de invalidar su aprobación del examen médico nacional. 599 00:46:10,520 --> 00:46:14,000 Ahora, para nosotros, estamos en un estado en el que podemos tomar una decisión bien informada. 600 00:46:14,000 --> 00:46:17,090 Lo que dijiste inicialmente fueron 6 meses, 601 00:46:17,090 --> 00:46:20,860 pero creemos que ahora es suficiente. 602 00:46:23,800 --> 00:46:27,040 Vale, cuéntamelo. 603 00:46:29,690 --> 00:46:31,620 No hay problema. 604 00:46:31,620 --> 00:46:34,920 Es un buen compañero de clase y hoobae (junior) para todos nosotros. 605 00:46:34,920 --> 00:46:39,270 ¡Yo también pienso así! El Doctor Park es el creador de atmósfera en nuestro departamento. 606 00:46:39,270 --> 00:46:43,560 Es un muy buen sunbae, enseña muchas cosas. 607 00:46:45,580 --> 00:46:46,600 Woo Il Gyu. 608 00:46:46,600 --> 00:46:47,880 ¿Sí? 609 00:46:48,840 --> 00:46:54,720 Yo... no soy más que un corazón arrepentido. 610 00:46:54,720 --> 00:46:58,210 No pude actuar como un sunbae adecuado, 611 00:46:58,210 --> 00:47:02,740 Así que quiero tenerlo a mi lado y ser un buen sunbae. 612 00:47:04,690 --> 00:47:07,600 No, ese niño... 613 00:47:07,600 --> 00:47:11,550 Quiero decir, creo que me aburriré si el Doctor Park no está aquí. 614 00:47:12,280 --> 00:47:16,970 Creo que sabes lo que siento aunque no lo diga. 615 00:47:19,440 --> 00:47:23,580 Este es el registro diario de las actividades del Dr. Park y el cuadro de evaluación de su desempeño laboral. 616 00:47:24,660 --> 00:47:28,990 Ahora usted, Director, necesita terminarlo. 617 00:47:35,890 --> 00:47:38,760 Según la verificación del Hospital Universitario de Seongwon, 618 00:47:38,760 --> 00:47:41,100 reconociendo su validez, 619 00:47:41,100 --> 00:47:44,800 por la presente anulamos la decisión 620 00:47:44,800 --> 00:47:47,170 que descalificó al Dr. Park para el examen de la Junta Nacional para profesionales médicos. 621 00:48:07,030 --> 00:48:09,090 Date la vuelta. 622 00:48:09,090 --> 00:48:10,550 Sí. 623 00:48:13,610 --> 00:48:15,430 Gracias. 624 00:48:18,780 --> 00:48:20,450 Deja de moverte. 625 00:48:20,450 --> 00:48:21,880 Sí. 626 00:48:24,700 --> 00:48:27,270 ¿Recuerdas cuando te dije que me superaras? 627 00:48:28,160 --> 00:48:29,630 Sí. 628 00:48:29,630 --> 00:48:31,740 Ya me has superado. 629 00:48:34,850 --> 00:48:36,870 Porque lo superaste todo. 630 00:48:46,900 --> 00:48:49,900 Hospital Universitario de Seongwon. 631 00:48:55,040 --> 00:48:56,970 Hola. 632 00:48:56,970 --> 00:48:59,320 Soy Lee Cheol Ho, director de la Junta Nacional de Examen de Licencias para Personal de Salud (NHPLEB). 633 00:49:00,120 --> 00:49:03,880 No hubo ningún caso en el que, como hoy, 634 00:49:03,880 --> 00:49:07,030 Personalmente le entregué el certificado de calificación a alguien. 635 00:49:08,030 --> 00:49:12,640 Sin embargo, hoy es un día muy significativo. 636 00:49:12,640 --> 00:49:14,730 y así vine. 637 00:49:16,370 --> 00:49:19,910 El doctor Park Si On superó su discapacidad. 638 00:49:19,910 --> 00:49:23,110 y mostrando la calificación para convertirse en un buen médico, 639 00:49:23,110 --> 00:49:25,470 derribó los prejuicios de esta sociedad, 640 00:49:25,470 --> 00:49:29,070 y dio esperanza a todos los que tienen discapacidades. 641 00:49:29,070 --> 00:49:32,100 A partir de esto, nosotros, NHPLEB, también, 642 00:49:32,100 --> 00:49:35,320 vino a preparar una medida para realizar pruebas a los discapacitados, y 643 00:49:35,320 --> 00:49:39,860 Continuaremos mejorándolo y desarrollándolo aún más. 644 00:49:39,860 --> 00:49:43,810 Doctor Park Si On, por favor acérquese. 645 00:49:57,340 --> 00:50:01,780 Certificado de Calificación. Departamento de Cirugía Pediátrica de la Universidad de Seongwon, Park Si On. 646 00:50:01,780 --> 00:50:06,420 Reconocemos que la persona mencionada falleció 647 00:50:06,420 --> 00:50:09,360 el examen nacional para médicos administrado por NHPLEB, por lo que 648 00:50:09,360 --> 00:50:11,080 Doy este certificado de nombramiento. 649 00:50:11,080 --> 00:50:16,220 8 de octubre de 2013 del Director de NHPLEB. 650 00:50:18,250 --> 00:50:21,350 Gracias. 651 00:50:31,880 --> 00:50:36,550 Todavía soy... un poco diferente a los demás. 652 00:50:36,940 --> 00:50:41,590 La forma en que hablo y la forma en que actúo también son un poco diferentes. 653 00:50:41,590 --> 00:50:46,010 Por eso estoy trabajando para superar esas diferencias. 654 00:50:47,210 --> 00:50:51,100 Sin embargo, no salió bien. 655 00:50:51,140 --> 00:50:55,000 Cuanto más trabajaba, sólo me dolía. 656 00:50:55,940 --> 00:51:02,570 Por eso pensé que viviría diferente hasta que muera. 657 00:51:04,010 --> 00:51:09,690 Pero muchas buenas personas llenaron esas diferencias. 658 00:51:13,330 --> 00:51:18,050 Por eso estoy donde estoy ahora. 659 00:51:20,520 --> 00:51:24,290 Por completar lo que me falta, gracias. 660 00:51:25,960 --> 00:51:30,140 Gracias por no evitarme. 661 00:51:31,880 --> 00:51:33,780 Y también, 662 00:51:35,630 --> 00:51:40,160 por amarme, muchas, muchas gracias. 663 00:52:12,250 --> 00:52:15,880 Sabía que lo harías bastante bien desde el principio. 664 00:52:17,470 --> 00:52:20,720 No podría haberlo hecho sin ti. 665 00:52:22,340 --> 00:52:26,610 Si no fuera por ti, habría habido muchas cosas por las que habría pasado sin mirarlas. 666 00:52:29,270 --> 00:52:32,430 Estoy realmente muy agradecido, doctor. 667 00:52:33,990 --> 00:52:37,280 También estoy muy agradecido, Park Si On. 668 00:53:03,650 --> 00:53:06,910 ¿Qué es eso? ¿No es un bisturí de juguete? 669 00:53:06,910 --> 00:53:13,680 Es. Es algo que mi hermano compró cuando le dije que quería ser médico. 670 00:53:13,680 --> 00:53:15,690 Es un regalo precioso. 671 00:53:15,690 --> 00:53:21,490 Sí. Para mí es un bisturí precioso que me hizo médico. 672 00:53:24,340 --> 00:53:29,440 ¿Qué es para ti un bisturí verde? 673 00:53:29,450 --> 00:53:32,060 ¿Un bisturí verde para mí? 674 00:53:38,220 --> 00:53:40,620 Mi hermano menor. 675 00:53:41,270 --> 00:53:46,010 Escuché del Doctor Cha. Sobre el hermano menor que no podía moverse libremente. 676 00:53:47,750 --> 00:53:51,600 Ahhh... ella me dijo que no hablara de eso. 677 00:53:51,640 --> 00:53:53,950 Está bien ahora. 678 00:53:53,990 --> 00:53:59,390 Porque, así como consideras precioso este bisturí, Mi hermano también es precioso para mí. 679 00:53:59,420 --> 00:54:03,490 Profesor, ¡eres un hermano realmente increíble! 680 00:54:06,520 --> 00:54:09,350 Parque Si On... 681 00:54:09,360 --> 00:54:12,020 ¿Siempre juegas así con el Dr. Cha? 682 00:54:13,750 --> 00:54:16,360 Ambos lo disfrutamos. 683 00:54:21,950 --> 00:54:24,300 Sí. 684 00:54:27,690 --> 00:54:33,730 Esa fue la primera vez que me llamaste por mi nombre. 685 00:54:35,680 --> 00:54:39,730 ¿Deberíamos ser simplemente hyung y dongsaeng? 686 00:54:40,580 --> 00:54:43,540 ¿Indulto? ¿Cómo podría... contigo? 687 00:54:43,540 --> 00:54:44,600 Olvídalo entonces. 688 00:54:44,600 --> 00:54:46,840 N... N... No, no hyung. 689 00:54:51,970 --> 00:54:57,150 Llámame "hyung" cuando estemos solo nosotros dos. Si vas a llamarme "hyung" en cualquier momento, estás muerto. 690 00:54:58,790 --> 00:55:00,670 Sí, Hyung. 691 00:55:10,020 --> 00:55:12,190 Sí, mamá. 692 00:55:12,190 --> 00:55:17,190 Si On, tu papá se fue. 693 00:55:18,160 --> 00:55:22,390 Gracias a todo el equipo de Pediatron @ Viki 694 00:55:22,500 --> 00:55:26,410 Gracias a nuestro administrador de canales: ck1Oz 695 00:55:26,410 --> 00:55:30,590 Gracias a nuestros segmentadores: Mihaelagh, jojoo, Dudie, AmyPun, narin78, 696 00:55:30,590 --> 00:55:35,380 Gracias a los segmentadores, continuación: shms, cgwm808, BWCatNYC y Hnatiuc_Beniamin 697 00:55:35,390 --> 00:55:39,450 Gracias a nuestros suscriptores de coreano a inglés: ZtarBrite, Monstertop, anaisanais, CL122, stars4u, 698 00:55:39,490 --> 00:55:43,420 Gracias a los suscriptores de coreano a inglés, continuación: hermoine77, juliakyo09, EnaShin, edwoodi, marshmallowJ, 699 00:55:43,430 --> 00:55:47,300 Gracias a los subscriptores de coreano a inglés, continuación: 20 de junio, leenlee91, christina_lim_10, aledma1234, subs 700 00:55:47,300 --> 00:55:51,400 Gracias a los subscriptores de coreano a inglés, continuación: StarlightO, niore, cicijolee_, KLoveSubs, y cgwm808 701 00:55:51,420 --> 00:55:55,440 Gracias a los editores: cgwm808, ck1Oz, edwoodi y BWCatNYC 702 00:55:55,470 --> 00:55:59,530 Gracias a los archiveros de términos médicos: Ztarbrite y Monstertop 703 00:55:59,600 --> 00:56:03,400 Gracias a nuestra diseñadora gráfica y secretaria social que escribió maravillosas notas de agradecimiento: Mimmilyn 704 00:56:16,800 --> 00:56:19,930 Un año después 705 00:56:25,470 --> 00:56:27,900 ¡Ey! ¡Mirar! 706 00:56:32,920 --> 00:56:36,170 Donado por el Doctor Park Si On. 707 00:56:49,300 --> 00:56:50,460 ¡Hasta luego! 708 00:56:50,460 --> 00:56:53,410 ¡Sí, regresa! 709 00:56:59,010 --> 00:57:01,750 Estaré detrás. 710 00:57:06,180 --> 00:57:09,890 ¡Hola, Park Woong Ki! ¿Realmente vas a hacerlo de esta manera? 711 00:57:10,610 --> 00:57:13,090 ¡Realmente no tengo nada que decirte! 712 00:57:13,130 --> 00:57:18,710 Comprobando la medicación y el procedimiento de urgencias, ¡nada de eso se hace bien! 713 00:57:18,710 --> 00:57:19,940 Lo lamento. 714 00:57:19,940 --> 00:57:22,510 ¿Es esto algo que se soluciona con perdón? 715 00:57:22,520 --> 00:57:25,850 ¿No sabes que la vida de un paciente podría estar en riesgo por tu error? 716 00:57:26,230 --> 00:57:28,400 No es que no lo sepa, pero tenía muchas otras tareas... 717 00:57:28,500 --> 00:57:34,400 ¿Cómo te atreves a dar una excusa? ¿De verdad quieres que te regañen? 718 00:57:34,870 --> 00:57:36,780 Lo lamento. 719 00:57:36,810 --> 00:57:40,870 ¡Hola, doctor Park! Hazlo con delicadeza, con delicadeza. 720 00:57:40,880 --> 00:57:43,360 No, no puedo. 721 00:57:43,390 --> 00:57:48,040 Tú, si sigues así, ¡lárgate! 722 00:57:48,100 --> 00:57:50,800 ¡Ir a casa! 723 00:58:06,280 --> 00:58:09,760 Tú, si das vueltas sin pensar una sola vez más... 724 00:58:09,770 --> 00:58:11,820 Estás fuera inmediatamente. ¿Entiendes eso? 725 00:58:11,820 --> 00:58:13,490 Sí, lo tendré en cuenta. 726 00:58:13,490 --> 00:58:15,280 ¡Date prisa y haz tus rondas! 727 00:58:15,300 --> 00:58:17,100 ¡Sí! 728 00:58:23,370 --> 00:58:28,620 Oye, ¿por qué sigues regañando a ese chico tan simpático e inocente? 729 00:58:28,700 --> 00:58:32,800 Necesita controlarse o habrá problemas. 730 00:58:32,800 --> 00:58:34,180 ¿Eh? 731 00:58:34,180 --> 00:58:38,510 Vaya, ahora te convertiste en una víbora. ¡Dios! 732 00:58:41,770 --> 00:58:44,000 Estoy caliente. 733 00:58:53,900 --> 00:58:55,700 Agáchate, amigo. 734 00:58:55,740 --> 00:58:57,910 Sí. 735 00:59:10,240 --> 00:59:11,200 Come, punk. 736 00:59:11,200 --> 00:59:14,130 Ese... ¿podrías darme el más grande? 737 00:59:14,130 --> 00:59:17,240 Bien, punk. ¿Qué? 738 00:59:19,930 --> 00:59:23,130 Está bien, cómelo. 739 00:59:23,670 --> 00:59:25,900 Gracias. 740 00:59:26,890 --> 00:59:29,090 ¿Cómo podría existir un punk así? 741 00:59:29,090 --> 00:59:32,710 Entró otro punk extraño. 742 00:59:33,860 --> 00:59:35,800 Ahora estás cansado del hospital, ¿verdad? 743 00:59:35,800 --> 00:59:40,200 Sí. Pero los extrañaré a todos. 744 00:59:47,290 --> 00:59:49,810 Has pasado por muchas cosas el año pasado. 745 00:59:49,810 --> 00:59:53,330 No, todo es gracias a todos vosotros. 746 00:59:57,750 --> 00:59:59,860 Muchas gracias doctora. 747 00:59:59,860 --> 01:00:03,280 Tú, no puedes andar imprudentemente. 748 01:00:03,320 --> 01:00:06,520 Entiendo. Eres tan estricto estos días. 749 01:00:07,060 --> 01:00:09,870 Algún día vamos a comer patas de cerdo. 750 01:00:09,870 --> 01:00:11,130 Sí. 751 01:00:11,130 --> 01:00:13,950 ¿Por qué estoy llorando? 752 01:00:13,950 --> 01:00:17,020 Gracias, jefa de enfermería. 753 01:00:18,630 --> 01:00:23,410 Ahora que lo pensamos, es algo bueno para el Dr. Han. ¿No es la señorita In Yeong? 754 01:00:27,090 --> 01:00:31,690 Dr. Cha y Dr. Park, no peleen y se lleven bien. 755 01:00:31,690 --> 01:00:33,920 Sois una pareja que he hecho. 756 01:00:33,920 --> 01:00:36,710 Está bien. 757 01:00:36,710 --> 01:00:39,060 Te llamaré si hay algún problema. 758 01:00:39,060 --> 01:00:41,500 No. Ahora deberías resolverlo tú mismo. 759 01:00:45,200 --> 01:00:47,810 ¿Deberíamos irnos ahora? 760 01:00:59,800 --> 01:01:01,390 Profesor. 761 01:01:01,390 --> 01:01:02,600 ¿Qué es? 762 01:01:02,600 --> 01:01:08,230 El Dr. Cha me dijo que me convirtiera en una buena persona y un buen médico. 763 01:01:08,230 --> 01:01:09,390 ¿Conque? 764 01:01:09,400 --> 01:01:13,800 Profesor, para usted, ¿qué es un buen médico? 765 01:01:14,610 --> 01:01:17,310 ¿Buen médico? 766 01:01:17,340 --> 01:01:21,740 Todo médico que se pregunta qué clase de médico es es un buen médico. 767 01:01:38,810 --> 01:01:42,310 Ahora que lo pienso, está bien. 768 01:01:42,350 --> 01:01:45,880 Preguntándome primero si es el tipo de médico que es bueno o no... 769 01:01:45,910 --> 01:01:48,880 Son todos buenos médicos. 770 01:01:48,890 --> 01:01:53,410 Esas personas también son buenas personas. 771 01:01:54,560 --> 01:02:00,210 Sin embargo, para convertirme en una buena persona, me di cuenta de que hay que tener muchas cicatrices. 772 01:02:01,700 --> 01:02:08,000 Si tuvieran que curar las heridas de otra persona, ellos mismos deberían saber lo que es estar herido. 773 01:02:09,630 --> 01:02:16,160 Es por eso que me lastimarán todos los días. Aun así, creo que todo estará bien. 774 01:02:17,270 --> 01:02:24,790 Estoy en un lugar donde hay gente. Y estoy recibiendo amor de alguien. 775 01:02:24,850 --> 01:02:27,450 ... Está bien. 776 01:02:27,450 --> 01:02:35,270 ♫ ¿Acaso aguantar no es ser fuerte? ♫ 777 01:02:36,770 --> 01:02:43,720 ♫ ¡¡Siempre!! Ama Ámate a ti mismo. ♫ 778 01:02:43,800 --> 01:02:52,440 ♫ No tengas miedo. Yo creo ♫ 779 01:02:52,440 --> 01:03:03,380 ♫ Tanto la tristeza como el dolor son solo las claves de la felicidad. ♫ 780 01:03:03,400 --> 01:03:07,600 Buen doctor 781 01:03:19,100 --> 01:03:35,080 ♫ Creemos en la confianza, el amor milagroso y el poder del amor. ♫ 782 01:03:35,100 --> 01:03:45,100 ♫ Caminemos juntos por el mundo que has soñado. ♫